English

Destiny is simply the inevitable result that personal traits and values bring about through long-term practice in life.

The Chinese word for "destiny" (命运, mìngyùn) is actually quite precise.

"命" (mìng) refers to the characteristics you are born with—including personality, appearance, family background, and so on. These are attributes that cannot be changed and can only be carried with you for a lifetime.

"运" (yùn) refers to the era you live in, the atmosphere of society, and the things you experience throughout your life. These are the parts that are extremely uncertain and impossible to predict.

Once you understand this, you realize that we merely bring our own "命" to experience the corresponding "运" in this world. Over a long enough timespan, many things are inevitable.

Deutsch

Schicksal ist das zwangsläufige Ergebnis, das persönliche Eigenschaften und Werte durch langfristige Lebenspraxis hervorbringen.

Der chinesische Begriff für „Schicksal" – „Mingyun" – ist tatsächlich sehr treffend.

„Ming" bezeichnet die angeborenen Eigenschaften, einschließlich Charakter, Aussehen, familiärer Hintergrund und Ähnliches. Jene Attribute, die sich nicht ändern lassen und die man ein Leben lang mit sich trägt.

„Yun" bezeichnet die Epoche, in der man lebt, die gesellschaftliche Atmosphäre und die Ereignisse, die man im Laufe seines Lebens durchmacht. Jene Teile, die äußerst ungewiss und nicht vorhersehbar sind.

Wenn man das begriffen hat, versteht man, dass wir lediglich mit unserem eigenen „Ming" auf die Welt kommen, um das entsprechende „Yun" zu erleben. Über eine längere Zeitspanne betrachtet ist vieles zwangsläufig.

한국어

운명이란, 개인의 특성과 가치관이 장기적인 삶의 실천 속에서 가져오는 필연적인 결과다.

중국어의 ‘운명(命运)’은 매우 정확하다.

‘명(命)’은 타고난 특징으로, 성격, 외모, 가정 배경 등을 포함한다. 바꿀 수 없이 평생을 지고 가야만 하는 속성들이다.

‘운(运)’은 처한 시대, 사회의 분위기, 일생 동안 겪는 일들이다. 극도로 불확실하며 예측할 수도 없는 부분이다.

이것을 깨닫고 나면, 우리는 그저 자신의 ‘명’을 지니고 이 세상에 와서 그에 상응하는 ‘운’을 한번 경험하는 것일 뿐이라는 것을 알게 된다. 시간이 길어지면 많은 것들이 필연이다.

日本語

運命うんめいとは、つまり個人こじんの特質とくしつと価値観かちかんが、長期ちょうきの生活せいかつ実践じっせんにおいて、もたらす必然ひつぜんの結果けっかである。

中国語ちゅうごくごの「運命うんめい」はとても正確せいかくだ。

「命めい」とは生うまれつきの特徴とくちょうであり、性格せいかく、容貌ようぼう、家庭かてい背景はいけいなどを含ふくむ。それらは変かえられず、一生いっしょう持もち歩あるくしかない属性ぞくせいだ。

「運うん」とは置おかれた年代ねんだい、社会しゃかいの雰囲気ふんいき、一生いっしょうの中なかで経験けいけんすることだ。それらは極きわめて不確定ふかくていで、予測よそくできない部分ぶぶんだ。

このことを理解りかいすれば、私わたしたちはただ自分じぶんの「命めい」を持もって、この世よに対応たいおうする「運うん」を体験たいけんしに来きただけだとわかる。時間じかんが長ながくなれば、多おおくのことは必然ひつぜんなのだ。

中文原文

命运，就是个人特质和价值观，在长期的生活实践中，带来的必然结果。

中文里的“命运”还是非常准确的。

“命”就是与生俱来的特点，包含性格，长相，家庭背景等。那些没法改变，只能带着走一辈子的属性。

“运”就是所处的年代，社会的氛围，一生中所经历的事情。那些极度不确定，也没法预测的部分。

想明白这件事，就知道我们只是带着自己的“命”，来人间体验一把对应的“运”而已。时间拉长了，很多是都是必然的。