English

As the saying goes: When the cart reaches the mountain, there will be a road; but another saying goes: Don't turn back until you hit the wall.

As the saying goes: Better to be shattered jade than intact tile; but another saying goes: As long as the green hills remain, there's no worry about firewood.

As the saying goes: Take a step back and the sea is wide and the sky is clear; but another saying goes: When enemies meet on a narrow path, the brave win.

As the saying goes: A prime minister's belly can hold a boat; but another saying goes: He who does not avenge an insult is no gentleman.

......

I've often wondered why there are so many sayings that "adapt to the audience."

Later I realized it's simply because of:

Boundary conditions

Sayings never state their applicable conditions—they just trim their sails to the wind, so most of them are merely hindsight.

When to use which strategy depends entirely on your own circumstances and the situation at the time—there is simply no "universal saying."

So it's better to listen to fewer sayings and accumulate more experience.

Deutsch

Man sagt: Vor dem Berg gibt es immer einen Weg; man sagt aber auch: Wer nicht gegen die Wand läuft, dreht nicht um. Man sagt: Lieber als Jade zerbrechen denn als Ziegel bestehen; man sagt aber auch: Solange der grüne Berg bleibt, muss man sich keine Sorgen um Feuerholz machen. Man sagt: Einen Schritt zurücktreten, und das Meer ist weit und der Himmel offen; man sagt aber auch: Wo sich auf engem Pfad zwei treffen, siegt der Mutige. Man sagt: Ein Kanzler muss ein Boot in seinem Bauch tragen können; man sagt aber auch: Wer Rache nicht übt, ist kein Edelmann. ......

Ich habe mich oft gefragt, warum es so viele Sprichwörter gibt, die „sich nach dem Gegenüber richten“.

Später fand ich heraus, dass es einfach an Folgendem liegt:

Randbedingungen

Sprichwörter nennen nie ihre Geltungsbedingungen, sie drehen sich gern nach dem Wind, deshalb sind die meisten nur nachträgliche Klugheit.

Wann man welche Strategie anwenden sollte, hängt ganz von der eigenen Situation und den Umständen des Moments ab – es gibt einfach kein „Allzweck-Sprichwort“.

Also hört man besser weniger auf Sprichwörter und sammelt mehr Erfahrung.

한국어

속담에 이르기를: 차가 산 앞에 이르면 반드시 길이 있다; 속담에 또 이르기를: 남쪽 벽에 부딪히지 않으면 돌아보지 않는다. 속담에 이르기를: 옥이 부서질지언정 온전하게 남지는 않는다; 속담에 또 이르기를: 푸른 산이 남아 있으면 땔나무 걱정은 없다. 속담에 이르기를: 한 걸음 물러서면 바다가 넓고 하늘이 트인다; 속담에 또 이르기를: 좁은 길에서 만나면 용감한 자가 이긴다. 속담에 이르기를: 재상의 배 속에는 배를 띄울 수 있다; 속담에 또 이르기를: 원수를 갚지 않으면 군자가 아니다. ......

나는 종종 궁금했다. 왜 이렇게 많은 "눈치껏 골라 쓰는" 속담이 있는 걸까.

나중에 깨달았다. 결국 이유는:

경계 조건

속담은 적용 조건을 결코 말하지 않고, 눈치 보며 줏대 없이 굴기만 좋아하니, 대부분은 뒷북일 뿐이다.

언제 어떤 전략을 써야 하는지는 전적으로 자신의 상황과 그때의 형편에 달려 있으니, 애초에 "만능 속담"이란 없다.

그러니 역시 속담은 덜 듣고, 경험을 더 쌓는 게 낫겠다.

日本語

ことわざに曰く：車くるまは山やまの前まえに至いたれば必かならず道みちあり；ことわざにまた曰く：南みなみの壁かべに撞つからなければ振ふり向むかない。 ことわざに曰く：玉たまと砕くだけても瓦かわらと全まっとうせず；ことわざにまた曰く：青あおい山やまが残のこっていれば、薪まきの心配しんぱいはない。 ことわざに曰く：一いっ歩ぽ退しりぞけば海うみ広ひろく空そら青あおし；ことわざにまた曰く：狭せまい道みちで出でくわしたら勇者ゆうしゃが勝かつ。 ことわざに曰く：宰相さいしょうの腹はらは船ふねを浮うかべられる；ことわざにまた曰く：仇あだを報むくいないのは君子くんしではない。 ......

私わたしはよく不思議ふしぎに思おもうのだが、なぜこんなにたくさんの「人ひとによって態度たいどを変かえる」ことわざがあるのだろう。

後あとになって気きづいたのは、結局けっきょくのところ：

境界きょうかい条件じょうけん

ことわざは決けっして適用てきよう条件じょうけんを語かたらず、風向かざむきに舵かじを切きるのが好すきだから、ほとんどは後あとから言いうだけのものにすぎない。

いつどんな戦略せんりゃくを使つかうべきかは、まったく自分じぶんの状況じょうきょうとその時ときの状況じょうきょうによるもので、「万能ばんのうのことわざ」など存在そんざいしない。

だからやはりことわざはあまり聞きかず、経験けいけんをたくさん積つんだほうがいい。

中文原文

俗话说：车到山前必有路；俗话又说：不撞南墙不回头。 俗话说：宁为玉碎，不为瓦全；俗话又说：留得青山在，不怕没柴烧。 俗话说：退一步海阔天空；俗话又说：狭路相逢勇者胜。 俗话说：宰相肚里能撑船；俗话又说：有仇不报非君子。 ......

我经常好奇，为啥会有这么多“见人下菜”的俗语。

后来发现，无非是因为：

边界条件

俗语从来不说适用条件，只喜欢见风使舵，所以大多数都是马后炮而已。

何时该用什么策略，完全凭借自己的情况和当时的状况，根本没有一个“万能俗语”。

所以还是少听点俗语，多积累经验吧。