English

Repost: The opportunity cost of going to college is too high.

"In today's tech world, everything is moving too fast. If you spend all day at school, opportunities pass you by." The person who said this is an 18-year-old named Sebastian Tan.

He is not a rebellious student who dislikes learning. On the contrary, he is exactly the kind of "golden child" in the traditional sense—holding an admission letter from Stanford University, one of America's top institutions. However, his view is not uncommon within a small circle. In Silicon Valley, the engine of global innovation, a disruptive "anti-college movement" is quietly gathering among the elite circles.

It is no longer the sporadic legendary stories of dropping out to start businesses from the past, but is taking shape as a trend of thought with theory, organization, and capital backing. The core argument of this trend is sharp and direct: a four-year college education, once regarded as the golden ticket to the middle class and the realization of the American Dream, is increasingly becoming an expensive, slow, and outdated waste.

Deutsch

Weiterleitung: Die Opportunitätskosten eines Studiums sind zu hoch.

„In der heutigen Tech-Welt entwickelt sich alles viel zu schnell. Wenn du den ganzen Tag in der Schule verbringst, verpasst du die Gelegenheiten.“ Derjenige, der diesen Satz sagte, ist ein 18-jähriger junger Mann namens Sebastian Tan.

Er ist kein schulmüder Rebell – ganz im Gegenteil, er ist genau der Typ, der in unseren traditionellen Augen als der standardmäßige „Liebling des Himmels“ gilt – mit einer Zulassungsurkunde der Stanford University, einer der führenden Hochschulen der USA, in der Hand. Doch seine Ansicht ist in einem kleinen Kreis nicht ungewöhnlich. Im Silicon Valley, diesem globalen Motor der Innovation, formiert sich in Elitekreisen still und leise eine umstürzlerische „Anti-Universitäts-Bewegung“.

Sie ist nicht mehr die vereinzelte Legende vom Studienabbrecher, der ein Unternehmen gründet, wie in der Vergangenheit, sondern entwickelt sich zu einer Denkströmung mit Theorie, Organisation und Kapitalunterstützung. Das Kernargument dieser Strömung ist scharf und direkt: Das vierjährige Studium, einst als goldene Eintrittskarte zur Mittelschicht und zur Verwirklichung des amerikanischen Traums angesehen, wird zunehmend zu einer teuren, langsamen und mit der Zeit nicht mehr Schritt haltenden Verschwendung.

한국어

전: 대학에 갈 기회비용이 너무 높다.

“오늘날의 기술 세계에서는 모든 것이 너무 빨리 발전한다. 하루 종일 학교에만 머물러 있으면 기회가 당신 곁을 스쳐 지나간다.” 이 말을 한 사람은 세바스찬 탄(Sebastian Tan)이라는 18세 청년이다.

그는 학업을 싫어하는 반항아가 아니다. 오히려 그는 우리의 전통적인 시각에서 가장 표준적인 ‘하늘의 총아’—미국 최고 명문 스탠퍼드 대학의 입학 허가서를 손에 쥔 사람이다. 그러나 그의 이런 관점은 작은圈子 안에서 결코 드문 것이 아니다. 실리콘밸리, 이 글로벌 혁신의 엔진에서 전복적인 ‘반(反)대학 운동’이 엘리트 계층에서 조용히 결집하고 있다.

그것은 더 이상 과거의 산발적인 중퇴 창업 전설이 아니라, 이론과 조직, 자본의 뒷받침을 갖춘 사조로 형성되고 있다. 이 사조의 핵심 논점은 날카롭고도 직접적이다. 4년제 대학은, 한때 중산층으로 가는 길이자 미국梦을 실현하는 황금 티켓으로 여겨졌지만, 날이 갈수록 비싸고 느리며 시대에 뒤떨어진 낭비가 되어가고 있다.

日本語

転載：大学に行く機会費用は高すぎる。

「今日のテクノロジーの世界では、すべてが速すぎるほど発展している。もし一日中学校にこもっていたら、チャンスはあなたのそばを通り過ぎてしまう。」こう語ったのは、セバスチャン・タン（Sebastian Tan）という名の18歳の若者だ。

彼は学問を嫌う反抗者ではない。むしろ逆で、私たちの伝統的な目線で最も標準的な「天てんの驕きょうり子し」、つまり全米トップクラスの学府であるスタンフォード大学の合格通知を手にした人物である。しかし、彼のこのような観点かんてんは、ある小さな圈層けんそうの中では珍しいものではない。シリコンバレー、この世界的なイノベーションのエンジンの中で、颠覆てんぷく的てきな「反大学運動」がエリートの圈層けんそうで静かに集結しゅうけつしつつある。

それはもはや過去のような散発的な、中退起業の伝説的な物語ではなく、理論があり、組織があり、資本の後押しがある思潮しちょうを形成しつつある。この思潮しちょうの核心的な論点ろんてんは、鋭くそして直接的だ。四年制大学、かつて中産階級への道、アメリカンドリームを実現するための黄金のチケットと見なされていたものが、ますます高価で、遅く、時代から取り残された浪費になりつつある。

中文原文

转：上大学的机会成本太高了。

“在当今的科技世界，一切都发展得太快了。如果你整天待在学校里，机会就与你擦肩而过了。”说出这句话的，是一个名叫塞巴斯蒂安·谭(Sebastian Tan)的18岁年轻人。

他不是厌学的叛逆者，恰恰相反，他是那种我们传统眼光里最标准的“天之骄子”-手握全美顶尖学府斯坦福大学的录取通知书。然而，他这种观点，在一个小圈层里并不罕见。在硅谷，这个全球创新的引擎，一场颠覆性的“反大学运动”正在精英圈层悄然集结。

它不再过去那种是零星的、辍学创业的传奇故事，而是正在形成一种有理论、有组织、有资本加持的思潮。这股思潮的核心论点，尖锐而且直接:四年制大学，这个曾经被视为通往中产阶级、实现美国梦的黄金门票，正日益变成一种昂贵的、缓慢的、与时代脱节的浪费。