English

Robert L. Forward was a physicist and science fiction writer. He proposed a concept called: wait computation (if an interstellar mission takes 50 years to complete, then simply don't start; instead, resources should be concentrated on research and development of enabling technologies).

This concept is very inspiring and can also be applied in life.

Things that are completely beyond our current abilities should be set aside, and time and energy should instead be invested in things we can solve right now.

Abilities will improve, things will develop, and circumstances will change. Just because something cannot be solved today does not mean it cannot be solved in the future. A problem that takes a year to solve now may take only a month, or even a week, next year.

In my experience, once abilities improve to a certain stage, some problems will simply disappear and will not need to be solved at all.

Deutsch

Robert L. Forward war Physiker und Science-Fiction-Autor. Er hat ein Konzept vorgeschlagen namens: Warteberechnung (wenn eine interstellare Mission 50 Jahre zur Vollendung braucht, dann fang gar nicht erst an, sondern konzentriere die Ressourcen auf die Forschung und Entwicklung von Empfehlungstechnologien)

Dieses Konzept ist sehr inspirierend und lässt sich auch im Alltag anwenden.

Dinge, die man mit den aktuellen Fähigkeiten überhaupt nicht bewältigen kann, sollte man einfach nicht mehr beachten, sondern Zeit und Energie in Dinge investieren, die man derzeit lösen kann.

Fähigkeiten werden sich verbessern, Dinge werden sich entwickeln, Situationen werden sich verändern – was heute nicht lösbar ist, bedeutet nicht, dass es in Zukunft nicht lösbar sein wird. Was jetzt ein Jahr zur Lösung braucht, braucht nächstes Jahr vielleicht nur einen Monat oder sogar eine Woche.

Nach meiner Erfahrung verschwinden manche Probleme, sobald die Fähigkeiten ein bestimmtes Niveau erreicht haben, einfach – sie müssen gar nicht gelöst werden.

한국어

Robert L. Forward는 물리학자이자 SF 작가이다. 그는 '기다림 계산'이라는 개념을 제안한 적이 있다(만약 성간 임무를 완수하는 데 50년이 걸린다면, 차라리 시작하지 말고 자원을 추진 기술 연구 개발에 집중해야 한다).

이 개념은 시사하는 바가 크며, 일상생활에도 적용할 수 있다.

현 단계에서 능력으로 전혀 해결할 수 없는 일은 더 이상 신경 쓰지 말고, 시간과 에너지를 현재 해결할 수 있는 일에 투입해야 한다.

능력은 향상되고, 사물은 발전하며, 상황은 변화한다. 오늘 해결하지 못한다고 해서 미래에도 해결하지 못한다는 법은 없다. 지금 1년이 걸려야 해결되는 문제가 내년에는 한 달, 심지어 일주일이면 될 수도 있다.

내 경험상 능력이 일정 단계까지 향상되면 어떤 문제들은 아예 사라져서 해결할 필요조차 없어진다.

日本語

ロバート・L・フォワードは物理学者でありSF作家でもある。彼は「待機計算」という概念を提唱した（もし恒星間ミッションの完成かんせいに50年かかるなら、いっそ始めないほうがいい。資源は推進技術の研究開発に集中すべきだ）。

この概念は非常に示唆に富んでおり、日常生活にも応用できる。

現段階だんかいの能力のうりょくでは完全かんぜんに手てに負おえないことは、もう放ほうっておいて、時間じかんと精力せいりょくを現在げんざい解決かいけつできることに投入とうにゅうすべきだ。

能力のうりょくは向上こうじょうし、物事ものごとは発展はってんし、状況じょうきょうは変化へんかする。今日きょう解決かいけつできなくても、未来みらいに解決かいけつできないとは限かぎらない。今いま1年かかる問題もんだいも、来年らいねんには1ヶ月げつ、あるいは1週間しゅうかんで済すむかもしれない。

私わたしの経験けいけんから言えば、能力のうりょくがある段階だんかいまで向上こうじょうすると、ある問題もんだいは消きえてしまい、解決かいけつする必要ひつようすらないのだ。

中文原文

Robert L. Forward是物理学家兼科幻作家。他提出过一个概念叫：等待计算(如果星际任务需要50年才能完成，那就干脆别开始，应该把资源集中到推荐技术的研发上)

这个概念很有启发，生活中也可以应用。

现阶段能力完全搞不定的事情，就不要再管了，而是把时间精力投入到目前能解决的事情上。

能力会提升，事物会发展，情况会变化，今天解决不了，不代表未来解决不了。现在需要一年解决的问题，说不定明年只需要一个月，甚至一周就可以。

以我的经验，等能力提升到一定阶段，有些问题干脆会消失，压根不需要解决。