English

Whether or not to help someone depends on two aspects: 1. whether the other person needs it, and 2. whether I have the ability to help.

For the first point, my standard is: first, the other person must have made an effort themselves—they can't do nothing at all and just wait to be rescued. Also, the other person must actively seek help; otherwise, it's all considered "not needed."

For the second point, my standard is: evaluate based on 10% of my own capacity—anything beyond that threshold can be considered beyond my ability.

In summary: it's an urgent need for them, and a trivial effort for me—only in this situation should I help.

Starting from this standard, when doing good deeds, one must never seek recognition, so as to filter out helping behavior driven by "vanity."

Deutsch

„Ob man jemandem helfen sollte“ hängt von zwei Aspekten ab: 1. ob die andere Person es braucht, 2. ob ich die Fähigkeit dazu habe.

Für den ersten Punkt ist mein Kriterium: Zunächst muss die andere Person selbst Anstrengungen unternommen haben und darf nicht einfach nichts tun und nur auf Rettung warten. Außerdem muss die andere Person aktiv um Hilfe bitten – andernfalls gilt es als „nicht gebraucht“.

Für den zweiten Punkt ist mein Kriterium: Ich bemesse es an 10 % meiner eigenen Fähigkeiten – alles, was diese Schwelle überschreitet, gilt als unzureichende Fähigkeit.

Zusammengefasst: Es ist für ihn dringend, für mich ein Leichtes – nur in diesem Fall sollte man helfen.

Von diesem Maßstab ausgehend, sollte man bei guten Taten unbedingt anonym bleiben, um damit Hilfsverhalten aus „Eitelkeit“ herauszufiltern.

한국어

“도와줄 것인가”는 두 가지 측면에 달려 있다: 1. 상대방이 필요로 하는가, 2. 내가 능력이 있는가.

첫 번째에 대해, 나의 기준은 이렇다: 우선 상대방이 스스로 노력한 적이 있어야 하며, 아무것도 하지 않고 구조만 기다려서는 안 된다. 또한 상대방이 먼저 도움을 요청해야 하며, 그렇지 않으면 모두 “필요 없음”으로 간주한다.

두 번째에 대해, 나의 기준은 이렇다: 자신의 능력의 10%를 기준으로 평가하며, 이 역치를 넘는 것은 모두 능력이 부족한 것으로 간주한다.

정리하면: 상대에게는 절박한 일이고, 나에게는 손쉬운 일인, 오직 이런 경우에만 도와야 한다.

이 기준에서 출발하면, 좋은 일을 할 때 반드시 이름을 남기지 않아야 하며, 이를 통해 “허영”을 위한 도움 행위를 걸러낼 수 있다.

日本語

「人ひとを助たすけるべきかどうか」は二ふたつの側面そくめんにかかっている。一ひとつは、相手あいてが必要ひつようとしているかどうか。二ふたつは、自分じぶんにその能力のうりょくがあるかどうか。

第一条だいいちじょうについて、私わたしの基準きじゅんはこうだ。首先まず、相手あいてが自分じぶんで努力どりょくした経験けいけんがなければならない。何もせず、ただ救援きゅうえんを待まつだけではだめだ。さらに、相手あいてが自みずから求もとめてきたものでなければ、すべて「不要ふよう」とみなす。

第二条だいにじょうについて、私わたしの基準きじゅんはこうだ。自身じしんの能力のうりょくの10%で評価ひょうかし、この閾値いきちを超こえるものはすべて能力のうりょく不足ぶそくとみなす。

まとめるとこうなる。相手あいてにとって燃眉ねんびの急きゅうであり、私わたしにとっては举手きょしゅの労ろうである——このような場合ばあいにだけ、助たすけるべきなのだ。

この基準きじゅんから出発しゅっぱつすると、善ぜんいことをするときは決けっして名なを残のこしてはならない。それによって「虚栄きょえい」のための助人じょじん行為こういを濾過ろかするのだ。

中文原文

“要不要帮人”取决于两方面：1.对方需不需要，2.我有没有能力。

对于第一条，我的标准是：首先对方得自己努力过，不能啥也不干，光等待救援。另外，就是对方主动寻求，否则都视为“不需要”。

对于第二条，我的标准是：按照自身能力的10%来评估，超过这个阈值的，都可以视为能力不够。

总结下来就是：对他是燃眉之急，对我是举手之劳，只有这种情况才应该帮。

从这个标准出发，做好事一定不要留名，以此过滤掉为了“虚荣”的助人行为。