English

In the opening of Newton's Mathematical Principles of Natural Philosophy, he said: concepts like time and space are understood by everyone, so I will not define them.

This is a crucial leap, because he does not obsess over "what this is," but focuses more on "how this is used."

On one hand, some concepts may never find an explanation of their "essence"—even the smallest atom can always be further divided and explored.

On the other hand, even if we had the ability to find the "essence," the process of searching is not a matter of thinking at a desk, but something gradually explored through hypothesis and practice.

To put it plainly, truth is hidden in practice, and philosophy is hidden in life—do not look for them elsewhere.

Deutsch

Newton sagt zu Beginn von Mathematische Prinzipien der Naturphilosophie: Die Begriffe Zeit und Raum versteht jeder, ich werde sie also nicht definieren.

Das ist ein entscheidender Schritt, denn er ringt nicht darum, „was das ist“, sondern richtet seinen Fokus stärker darauf, „wie man es nutzt“.

Einerseits mag es für manche Begriffe möglicherweise niemals eine Erklärung des „Wesens“ geben – selbst das kleinste Atom lässt sich weiter zerlegen und erforschen.

Andererseits ist dieser Prozess der Suche, selbst wenn wir fähig wären, das „Wesen“ zu finden, kein Nachdenken am Schreibtisch, sondern etwas, das durch Annahmen und Praxis allmählich erkundet wird.

Um es auf den Punkt zu bringen: Die Wahrheit verbirgt sich in der Praxis, die Philosophie verbirgt sich im Leben – suche nicht anderswo danach.

한국어

뉴턴은 《자연철학의 수학적 원리》 서두에서 이렇게 말했다: 시간과 공간 같은 개념은 누구나 이해하고 있으니, 나는 정의를 내리지 않겠다고.

이는 매우 중요한 도약이다. 왜냐하면 그는 "이것이 무엇인가"에 얽매이지 않고, "이것을 어떻게 사용하는가"에 더 주목했기 때문이다.

한편으로, 어떤 개념들은 영원히 "본질"에 대한 설명을 찾지 못할 수도 있다. 가장 작은 원자조차도 계속 나눌 수 있고 탐구할 수 있다.

다른 한편으로, 설령 우리가 "본질"을 찾을 능력이 있다 해도, 그 찾는 과정은 책상 앞에서 생각하는 것이 아니라 가설과 실천을 통해 천천히 탐구해 나가는 것이다.

말하자면, 이치는 실천 속에 숨어 있고, 철학은 생활 속에 숨어 있으니, 다른 곳에서 찾지 마라.

日本語

ニュートンは『自然哲学しぜんてつがくの数学原理すうがくげんり』の冒頭ぼうとうでこう言いった：時間じかんや空間くうかんといった概念がいねんはみんな理解りかいしているから、定義ていぎはしない。

これはとても重要じゅうような一歩いっぽの飛躍ひやくだ。なぜなら彼は「これは何なにか」にこだわらず、「これをどう使つかうか」により注目ちゅうもくしたからだ。

一方いっぽうで、ある概念がいねんは永遠えいえんに「本質ほんしつ」の説明せつめいを見みつけられないかもしれない。最小さいしょうの原子げんしでさえ、さらに分割ぶんかつし探求たんきゅうし続つづけることができる。

他方たほうで、たとえ「本質ほんしつ」を見みつける能力のうりょくがあっても、その探索たんさくの過程かていは机つくえの前まえで考かんがえるのではなく、仮説かせつと実践じっせんを通とおして、ゆっくりと探さぐり出だすものだ。

要ようするに、道理どうりは実践じっせんの中なかに隠かくれ、哲学てつがくは生活せいかつの中なかに隠かくれている。他ほかの場所ばしょで探さがすな。

中文原文

牛顿在《自然哲学的数学原理》的开篇就说：时间空间这种概念大家都懂，我就不下定义了。

这是很关键的一步跃迁，因为他不纠结“这是什么”，而更加关注“这怎么用”。

一方面，有些概念可能永远无法找到“本质”的解释，即便是最小的原子，也都可以继续拆分和探索。

另一方面，即便我们有能力找到“本质”，这个寻找的过程，也不是在书桌前思考，而是通过假设和实践，慢慢探索出来的。

说白了，道理藏在实践中，哲学藏在生活中，别在他处寻找。