English

I watched an early episode of Behind the Headlines with Wen Tao, and the guest was Wang Shuo.

When the conversation turned to the War of Resistance, Dou Wentaо and the Daoist both shared some of their own observations, but many of them were directly shot down by Wang Shuo, because having grown up in a military compound, he had access to more firsthand material.

That moment hit me hard:

In the face of practical experience, book knowledge crumbles at a touch.

For example, even if you've read hundreds of books about the Northeast and can talk about it with great fluency, I, as a Northeasterner, only need one sentence—"The reality is different from what's in the books"—to basically demolish your knowledge entirely.

So it comes back to the old saying: What you get from paper always feels shallow; to truly know a thing, you must act it out yourself.

Deutsch

Habe eine frühe Folge von „Qiangqiang Sanrenxing“ gesehen, der Gast war Wang Shuo.

Als die Rede auf die Zeit des Widerstandskriegs kam, erzählten Dou Wenta und der Daoist einige ihrer eigenen Erlebnisse, von denen Wang Shuo viele direkt zurückwies, denn da er in einem Armeegroßhof aufgewachsen war, hatte er Zugang zu mehr Originalmaterialien.

Dieser Moment hat mich stark erschüttert:

Angesichts praktischer Erfahrung ist Buchwissen dem Untergang geweiht.

Ein Beispiel: Selbst wenn du Hunderte Bücher über den Nordosten gelesen hast und alles eloquent herunterbeten kannst – ich als Nordost-Chinese brauche nur einen Satz zu sagen: „Die tatsächlichen Verhältnisse unterscheiden sich von dem, was in den Büchern steht“, und schon kann ich dein Wissen im Grunde vollständig zertrümmern.

Also gilt immer noch das alte Sprichwort: Was man auf Papier erlangt, ist letztlich seicht; nur wer die Sache selbst erfährt, weiß wirklich Bescheid.

한국어

초기의 《锵锵三人行》을 봤는데, 게스트는 왕숴였다.

항일전쟁 시기에 대해 이야기하다가, 더우원타오와 도장(道长)이 각자 보고 들은 것들을 몇 가지 이야기했는데, 많은 부분을 왕숴가 바로 부정해버렸다. 그가 부대 대원(大院)에서 자랐기 때문에 더 많은 1차 자료에 접할 수 있었기 때문이다.

그 순간 나에게 큰 충격을 주었다:

실제 경험 앞에서 책 지식은 한낱 종이에 불과하다.

예를 들어, 네가 동북에 관한 책을 수백 권 읽었다 해도 이야기할 때 조리 있게 늘어놓을 수 있겠지만, 나는 동북 사람으로서 "실제 상황은 책에 쓰인 것과 다르다"는 한마디면 basically 네 지식을 완전히 무너뜨릴 수 있다.

그래서 역시 옛말이 맞다: 종이에서 얻은 것은 얕디얕고, 이 일을 제대로 알려면 몸소 실천해야 한다.

日本語

初期の『鏘鏘三人行』を見た。ゲストは王朔だった。

抗日戦争時期の話になると、竇文濤と道士はそれぞれの見聞を語ったが、その多くを王朔は即座に否定した。彼は部隊大院で育ったため、より多くの一次資料に触れることができたからだ。

その瞬間、私に大きな衝撃が走った：

実際の経験の前では、書物の知識は無力だ。

例えば、あなたが東北に関する本を数百冊読んでいても、語ることはもっともらしく聞こえるかもしれない。しかし、私が東北人として「実際の状況は本とは違う」と一言言うだけで、あなたの知識をほぼ完全に打ち砕くことができる。

だからこそ、やはりあの古い言葉の通りだ。紙の上で得たものは浅はかで、この事を真に知るには自ら実践する必要がある。

中文原文

看了早期的锵锵三人行，嘉宾是王朔。

聊到抗战时期，窦文涛和道长都说了一些自己的见闻，很多都被王朔直接否了，因为他作为部队大院长大的，能够接触到更多一手的材料。

那一刻给我的冲击很大：

在实际经验面前，书本知识不堪一击。

举个例子，哪怕你读过几百本关于东北的书，说起来头头是道，但我作为东北人，只需要一句“实际情况和书中不一样”，基本上就能彻底击垮你的知识。

所以还是那句老话：纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行。