English

In a speech, Kobe explained his method for judging a "shot fake."

Simply put, it is to observe the support leg corresponding to the shooting hand. If that leg is not firmly planted, then even if the hands make a shooting motion, it is all fake.

Worried that the audience wouldn't understand, Kobe even stood up and imitated it once.

The refinement of these details made Kobe who he was. Moreover, he didn't care much about failures along the way—whatever he learned, he immediately put into practice.

His goal was to become the best player, so everything was merely a tool for improvement.

Even as a rookie, when he airballed three shots (completely missing the rim) in a crucial game, he didn't mind at all. When reviewing the footage, he found that every shot was on line—just not strong enough—so he went back to work on his strength.

Years later, when talking about that game, he still laughed and said, "Shaq even came to comfort me. I thought to myself, I don't care about this at all—what are you comforting me for!"

Deutsch

Kobe erklärte in einer Rede seine Methode, um einen „Wurf-Fake" zu erkennen.

Einfach gesagt: Man beobachtet das Standbein, das zur Wurfhand gehört. Wenn dieses Bein keinen festen Stand hat, ist alles – selbst wenn die Hand eine Wurfbewegung macht – nur eine Täuschung.

Weil er befürchtete, das Publikum könnte es nicht verstehen, stand Kobe extra auf und ahmte es einmal nach.

Diese Detailarbeit hat Kobe zu dem gemacht, der er war. Und er kümmerte sich wenig um Misserfolge dabei – was er lernte, setzte er sofort in die Praxis um.

Sein Ziel war es, der beste Spieler zu werden, also war alles nur ein Werkzeug zur Verbesserung.

Selbst in seiner Rookie-Zeit, als er in einem entscheidenden Spiel drei „Airballs" (den Korb komplett verfehlt) warf, machte ihm das überhaupt nichts aus. Als er sich die Videoaufzeichnungen ansah, stellte er fest, dass jeder Wurf gerade war – nur die Kraft reichte nicht. Also ging er zurück und trainierte seine Kraft.

Viele Jahre später, als er über jenes Spiel sprach, lachte er noch und sagte: „O'Neal kam sogar, um mich zu trösten. Ich dachte mir: Alter, das juckt mich überhaupt nicht, was tröstest du mich!"

한국어

코비는 한 번의 강연에서 자신이 "슛 페이크"를 판단하는 방법에 대해 이야기했다.

간단히 말하면, 슛하는 손에 대응하는 지지 다리를 관찰하는 것인데, 그 다리가 안정적으로 서 있지 않다면 손에 슛 동작이 있더라도 모두 가짜라는 것이다.

관객들이 이해하지 못할까 봐, 코비는 일부러 일어나서 한 번 따라 해 보이기까지 했다.

이런 세부 사항들의 연마가 코비를 만들어냈다. 그리고 그는 그 과정에서의 실패를 그다지 신경 쓰지 않았고, 배운 것을 즉시 실전에 투입했다.

그의 목표는 최고의 선수가 되는 것이었기에, 모든 것은 그저 발전을 위한 도구일 뿐이었다.

신인 시절에도, 중요한 경기에서 세 개의 "에어볼(림에 전혀 닿지 않은 슛)"을 던졌지만, 그는 전혀 개의치 않았다. 리플레이 영상을 확인했을 때, 그는 모든 공이 정확했고 다만 힘이 부족했을 뿐이라는 것을 발견했기에, 돌아가서 힘을 키웠다.

여러 해가 지난 후, 그 경기에 대해 이야기할 때, 그는 웃으며 말했다. "오닐이 와서 나를 위로하더라고. 나는 속으로 생각했지, 나는 이런 일에 전혀 신경 안 쓰는데, 넌 뭘 위로한다고!"

日本語

コービーはある講演で、自分が「シュートフェイク」を見極める方法について語った。

簡単かんたんに言いえば、シュートを打うつ手てに対応たいおうする軸足じくあしを観察かんさつすることだ。片足かたあしがしっかり踏ふんばっていなければ、たとえ手てがシュート動作どうさをしていても、すべてフェイクだ。

観客かんきゃくに分わからないと思おもったのか、コービーはわざわざ立たち上あがって一度いちど模倣もほうしてみせた。

こうした細部さいぶの磨みがきが、コービーを完成かんせいさせた。しかも彼かれは途中とちゅうの失敗しっぱいをあまり気きにせず、学まなんだことをすぐに実践じっせんに投入とうにゅうした。

彼かれの目標もくひょうは最高さいこうの選手せんしゅになることだったので、すべてはただ進歩しんぽのための道具どうぐにすぎなかった。

新人しんじん時代じだいでさえ、重要じゅうような試合しあいで3本ぼんの「エアボール（リングにまったく触ふれないシュート）」を放はなっても、彼かれはまったく気きにしなかった。録画ろくがを見返みかえしたとき、どの球たまも方向ほうこうは正ただしく、ただ力ちからが足たりないだけだと分わかったので、戻もどって筋力きんりょくトレーニングをした。

何年なんねんも後あと、あの試合しあいについて語かたったとき、彼かれはまだ笑わらいながら言いった。「シャックが慰なぐさめに来きたけど、俺おれは心こころの中なかで思おもったね、こんなこと全然ぜんぜん気きにしてないのに、何なにを慰なぐさめてるんだよ、って！」

中文原文

科比在一次演讲中，讲了自己判断“投篮假动作”的方法。

简单来说，就是观察投篮手对应的支撑腿，如果那条腿没有站稳，即便手上有投篮动作，也都是假的。

因为怕观众不明白，科比还特意站起来模仿了一次。

这些细节的打磨，成就了科比。而且他不太在乎当中失败，学到的东西马上投入实践。

他的目标是成为最好的球员，所以一切都只是进步的工具。

即便新人时期，在关键的比赛中，投出了三个“三不沾(完全没碰到篮筐)”，他也丝毫没有在意。查看回放录像时，他发现每个球都是正的，只是力量不够，所以就回去练力量了。

多年以后，谈及那场比赛时，他还笑着说“奥尼尔还来安慰我，我心想，老子根本就不在意这点事，你安慰个啥！”