English

After finishing Siddhartha, a saying came to mind: even the Buddha was once a prince.

Only after having enjoyed wealth and glory can one peacefully devote oneself to saving all beings.

Only by understanding the workings of the world through money, broadening one's horizons, and gaining ability can one think better. Even Confucius and Mencius were not among those who could not afford to eat at the time.

The order of doing things matters: make money first, then discuss philosophy; learn martial arts first, then discuss Buddhism; accumulate quantity first, then talk about quality.

Those who want to skip steps and take shortcuts will ultimately find that some suffering cannot be avoided.

Deutsch

Nachdem ich Siddhartha gelesen hatte, fiel mir ein Satz ein: Selbst der Buddha war einst ein Prinz.

Erst nachdem man Reichtum und Luxus genossen hat, kann man mit ruhigem Gewissen alle Lebewesen erlösen.

Durch Geld lernt man die Gesetzmäßigkeiten der Welt verstehen, erweitert seinen Horizont und erwirbt Fähigkeiten – erst dann kann man besser denken. Selbst Konfuzius und Menzius gehörten nicht zu denen, die sich damals kein Essen leisten konnten.

Die Reihenfolge beim Handeln ist wichtig: Erst Geld verdienen, dann über Philosophie sprechen; erst Kampfkunst beherrschen, dann über den Dharma sprechen; erst Quantität ansammeln, dann über Qualität reden.

Wer Schritte überspringen und Abkürzungen nehmen will, wird am Ende feststellen: Manches Leid lässt sich nicht vermeiden.

한국어

《싯다르타》를 읽고 나서 한 문장이 떠올랐다: 부처님조차도 한때는 왕자였다.

영화와 부귀를 누려본 뒤에야 마음 편히 중생을 제도할 수 있다.

돈을 통해 세상이 돌아가는 원리를 이해하고, 눈을 뜨고, 능력을 갖추어야 비로소 더 잘 사고할 수 있다. 공자와 맹자조차 당시 밥을 먹지 못하는 무리가 아니었다.

일의 순서는 매우 중요하다: 돈을 번 뒤에 철학을 논하고, 권법을 익힌 뒤에 불법을 논하며, 양을 쌓은 뒤에 질을 논한다.

단계를 건너뛰고 지름길을 가려는 사람은 결국, 어떤 고통은 피할 수 없다는 것을 깨닫게 된다.

日本語

『悉達多シッダールタ』を読よみ終おえて、ある言葉ことばを思おもい出だした：お釈迦しゃかさまさえ、かつては王子おうじだったのだと。

栄華えいがと富貴ふうきを味あじわった後あとだからこそ、安心あんしんして衆生しゅじょうを救すくえるのだ。

お金かねを通とおして世よの仕組しくみを知しり、視野しやを広ひろげ、力ちからを得えてこそ、よりよく考かんがえることができる。孔子こうしや孟子もうしでさえ、当時とうじ飯めしを食くえなかった人々ひとびとではなかった。

物事ものごとの順序じゅんじょは重要じゅうようだ：お金かねを稼かせいでから、哲学てつがくを語かたる；拳法けんぽうを身みにつけてから、仏法ぶっぽうを語かたる；量りょうを積つみ重かさねてから、質しつを語かたる。

手順てじゅんを飛とばそうとする人ひと、近道ちかみちをしようとする人ひとは、最終的さいしゅうてきに、ある種しゅの苦くるしみは避さけられないと気きづくのだ。

中文原文

看完《悉达多》之后，想起了一句话：即便是佛祖，也曾是个王子。

享受过荣华富贵之后，才能安心地普度众生。

通过金钱了解了人间的运转规律，开了眼界，有了能力，才能更好地思考。即便是孔子孟子，也都不是当时吃不起饭的一群人。

做事的顺序很重要：赚了钱，再谈哲学；懂得拳脚，再谈佛法；积累完量，再来谈质。

想跳步骤，走捷径的人，最终都会发现，有些苦，没法避免。