English

Occasionally I see someone on WeChat Moments posting a screenshot of their streak on a learning app.

On one hand, I feel admiration—being able to keep it up for so long is truly not easy. On the other hand, I fall into a doubt:

Do these apps really want you to become better?

It's like asking whether pharmaceutical companies really want to cure your illness, or whether gyms really want you to succeed at losing weight.

Deutsch

Gelegentlich sieht man in den Moments, wie jemand einen Screenshot davon postet, dass er beim Lernen in einer App konsequent durchgehalten hat.

Einerseits empfindet man Bewunderung – so lange durchzuhalten ist wirklich nicht einfach. Andererseits drängt sich eine Frage auf:

Wollen diese Apps wirklich, dass es dir besser geht?

Das ist wie die Frage, ob Pharmaunternehmen wirklich wollen, dass du gesund wirst. Oder ob Fitnessstudios wirklich wollen, dass du erfolgreich abnimmst.

한국어

가끔 위챗 모멘트에서 누군가가 학습 앱에 꾸준히 출석 체크한 스크린샷을 올리는 것을 본다.

한편으로는 존경스럽다고 느낀다. 이렇게 오래坚持할 수 있다는 것은 정말 쉽지 않다. 다른 한편으로는 이런 의문에 빠지게 된다:

이 앱들은 정말로 당신이 나아지기를 바라는 걸까?

이는 마치 제약회사가 정말로 당신의 병이 낫기를 바라는 걸까? 헬스장이 정말로 당신이 다이어트에 성공하기를 바라는 걸까? 하는 것과 같다.

日本語

たまに友達ともだちの輪わで、誰だれかが学習がくしゅうアプリの連続れんぞくチェックインのスクリーンショットを投稿とうこうしているのを見みかける。

一方いっぽうでは感心かんしんする。これだけ長ながく続つづけられるのは、確たしかに大変たいへんなことだ。一方いっぽうで、ある疑問ぎもんに陥おちいってしまう：

これらのアプリは本当ほんとうにあなたが良よくなることを望のぞんでいるのだろうか？

これは製薬せいやく会社がいしゃが本当ほんとうにあなたの病気びょうきを治なおしたいと思おもっているのか、というのと同おなじだ。ジムは本当ほんとうにあなたの減量げんりょうの成功せいこうを望のぞんでいるのだろうか？

中文原文

偶尔在朋友圈看到，有人晒出自己坚持打卡学习app的截图。

一方面觉得很佩服，能坚持这么久，确实不容易。一方面，却陷入了一个疑问：

这些app真的希望你变好么？

这就像制药厂真的希望治好你的病么？健身房真的希望你减肥成功么？